Gli stereotipi sugli arabi albergano nell’Occidente già da prima dell’11 settembre, prima che l’attentato alle Torri Gemelle li facesse emergere e confermasse l’immagine e la concezione che dell’”altro” esistevano. Con l’11 settembre è affiorato in superficie quel che era celato, autocensurato nella mente di tanta gente e gli stereotipi sono divenuti consentiti.

Gli arabi che non conosciamo – la maggior parte- sono uomini e donne che si fanno in quattro per mandare a scuola i propri figli, che inondano la regione con le rimesse del loro lavoro da migranti, che fanno cultura tra le maglie della censura e opposizione tra le costrizioni dei regimi. Il libro raggiunge il fulcro della questione: gli arabi non sono tutti terroristi.

E come sottolinea ‘Ala al-Aswani nella presentazione: Osama bin Laden non parla a mio nome e a nome degli arabi. Dall’altro lato, noi arabi, dobbiamo sapere che la gente che ammazza i nostri figli e invade la nostra terra non rappresenta la civiltà occidentale.

La sfida è guardare con animo aperto e innocente gli altri arabi invisibili.