Seconda edizione italiana del Dizionario che le Paoline, impegnate da anni nella divulgazione della psicologia con alcune fortunate collane, hanno realizzato fondamentalmente sulla base del testo tedesco, ma tenendo presente anche quello inglese, specialmente per le voci scritte originariamente in Inglese.
Nella versione si è cercato di riprodurre il più fedelmente possibile il testo base, modificandolo solo dove si rendeva opportuno il suo adattamento al lettore italiano. Sono state tuttavia aggiunte alcune voci di specialisti italiani, laddove è apparso necessario per l’integrità dell’opera. Gli esponenti delle voci, trattati per lo più in Italiano, sono disposti in ordine alfabetico secondo i comuni criteri dei dizionari. Sono stati lasciati in tedesco o in inglese, solo quei titoli che rappresentano delle espressioni tecniche o comunque familiari in tale forma anche al lettore italiano.
Nella bibliografia, sotto le singole voci, sono riportate fedelmente le indicazioni fornite dai singoli autori e si sono conservati i titoli originali delle opere, aggiungendo in parentesi l’indicazione dell’eventuale versione italiana.