Numerose esperienze ci dicono che la coesistenza di più etnie e lingue diverse in una medesima area pone problemi anzitutto educativi, scolastici e che, se i paesi si attrezzano per affrontare e risolvere questi in positivo, si attenuano e, addirittura, svaniscono i problemi di natura sociale, produttiva, giuridica, politica. Se, invece, le scuole si chiudono a riccio verso le nuove realtà linguistiche e culturali, prima o poi i problemi consecutivi, extrascolastici esplodono con violenza. L’editrice Sinnos ha cominciato da alcuni anni ad offrire testi bilingui di storie, invenzioni, autobiografie in grado di favorire nelle nostre scuole la conoscenza reciproca di ragazzi che vengono da tradizioni culturali diverse . Il libro Il colore della brace. appartiene a questa collana di libri “ponte” scritti da autori immigrati per ragazzi italiani che hanno compagni di scuola stranieri e per ragazzi stranieri che hanno compagni di scuola italiani. L’autrice, Nivea Oliveira, racconta la sua storia e il suo Brasile in Italiano e Portoghese. Il testo è abbellito dalle illustrazioni di Rachele Lo Piano.