“Giungla colombiana, mercoledì 24 ottobre 2007 ore 8 e 34, in un mattino piovoso, come la mia anima…”. Così scrive in apertura della lettera indirizzata ai suoi familiari Ingrid Betancourt, la senatrice colombiana, candidata alle elezioni presidenziali del maggio 2002, sequestrata il 22 febbraio dello stesso anno dalle Farc (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia) e segregata nella giungla colombiana dove è costretta a vivere da quasi sei anni.

La copia del manoscritto nella sua prima traduzione integrale autorizzata, pubblicata in Italia da Garzanti col titolo “Lettera dall’inferno. A mia madre e ai miei figli”, è stata trasmessa dal governo colombiano alla famiglia di Ingrid nel dicembre 2007.

Prima di ricevere queste pagine la famiglia non aveva notizie né prove della sua esistenza in vita dall’estate del 2003. “Mamita, sono stanca, stanca di soffrire”, scrive Ingrid a Yolanda Pulecio, la mamita che ogni giorno ha continuato a mandarle messaggi attraverso la trasmissione radiofonica La carrilera de las 5, sicura che avrebbe potuto ascoltarli, e cosi è stato, stando alle righe scritte da Ingrid.

“Ogni giorno apro gli occhi alle 4 e mi preparo, in modo di essere ben sveglia quando ascolto i messaggi della trasmissione La carrilera de las 5. Ascoltare la tua voce, sentire il tuo amore, la tua tenerezza, la tua fiducia, il tuo impegno per non lasciarmi sola, ecco la mia speranza quotidiana…”.

“Lettera dall’inferno, propone anche la risposta dei figli Mélanie e Lorenzo Delloye-Betancourt che si stanno battendo per la liberazione della madre e l’elenco dei 47 prigionieri delle Farc, alcuni prigionieri dal 1997, alcuni evasi, alcuni che sono stati assassinati. Le pagine indirizzate alla madre, ai figli, rappresentano la voce di una donna afflitta da nostalgia, una donna che nonostante solitudine e abbandono resta però lucida e coraggiosa e di fronte alla brutalità del male riesce a scrivere una così bella lettera d’amore ai sui cari.